DarkSide Dark Games
www.darklegendas.com @DarkLegendas
@JBarra Snow JhéFranchetti Tyrell.
Kcyre Targaryen Hodor.
Vicente Baratheon @renatamm Stormborn
@diogomatos_ Stark.
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S03E09 The Rains of Castamere.
Está certo disso?
Não.
É perigoso.
Se tomarmos de Tywin seu castelo,
os senhores de Westeros perceberão que não é invencível.
Tomar sua casa,
tomar seu ouro, tomar seu poder.
Por que está me contando?
Você me implorou para não enviar Theon
para negociar com o pai dele e ignorei seu conselho.
Agora Winterfell está completamente queimada,
o Norte está invadido por homens de ferro,
e Bran e Rickon se foram.
Então Rochedo Casterly...
Estou pedindo seu conselho.
Temos homens suficientes?
Se Walder Frey cooperar.
Se reforços chegarem de Porto Real
antes de tomarmos o castelo...
Ficaremos presos entre o exército de Tywin e o mar.
Perderemos a guerra e morreremos da forma que meu pai morreu.
Ou pior.
Mostre-lhes como é perder o que amam.
Os meus convidados de honra.
Sejam bem-vindos dentro de meus muros
e à minha mesa.
Eu lhes estendo minha hospitalidade
e proteção sob a luz dos Sete.
Agradecemos por sua hospitalidade, meu senhor.
Venho para me desculpar, meu senhor,
e para implorar o seu perdão.
Não implore meu perdão, Vossa Graça.
Não foi a mim que desprezou. E sim, minhas meninas.
Uma delas deveria ser Rainha.
Agora nenhuma delas é.
Está é Arwyen, minha filha.
Minha filha Walda, minha filha Derwa,
minha filha Waldra.
Minhas netas mais velhas Ginia e Neila.
Serra e Sarra, netas, gêmeas.
Poderia ter tido qualquer uma.
Poderia ter tido ambas, por mim.
Minha neta Marianne.
Minha neta Freya.
Minha neta...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
- Sou Merry. - Certo.
E aqui está minha filha mais nova, Shirei,
embora ainda não tenha sangrado.
Claramente, não tem paciência para tudo isso.
Minhas senhoras.
Todos homens devem manter sua palavra, reis acima de todos.
Fui prometido a casar uma de vocês e quebrei o voto.
A culpa não é sua.
Qualquer homem teria sorte 'em ter qualquer uma de vocês.
Fiz o que fiz não para desprezá-las,
mas porque amava outra.
Sei que essas palavras não podem reparar
o erro que cometi com vocês e com sua casa.
Eu imploro vosso perdão...
e comprometo-me a fazer o que puder para reparar isso
para que os Frey da Travessia e os Stark de Winterfell
possam, mais uma vez, ser amigos.
Muito bem.
Aí está ela.
Aproxime-se.
Deixe-me olhar para você.
Ainda não consigo vê-la.
Olhos velhos.
Amor.
É assim que os Stark de Winterfell chamam?
Muito honrado.
Eu chamo de um rosto bonito.
Muito bonita.
Mais bonita que estas, com certeza.
Com belas formas também.
Você tenta escondê-la sob esse vestido.
Se queria escondê-la,
não deveria tê-la trazido aqui 'em primeiro lugar.
Sempre posso ver o que acontece sob um vestido.
Estou aqui há muito tempo.
Aposto que quando tira esse vestido,
tudo fica no mesmo lugar.
Não cai um centímetro.
Seu Rei diz que me traiu por amor.
Eu digo que ele me traiu por tetas firmes
e uma apertadinha.
E posso respeitar isso.
Quando tinha sua idade, teria rompido 50 juramentos
para entrar 'em você, sem pensar duas vezes.
Temos espaço suficiente no salão para todos vocês.
Montaremos tendas lá for a
com comida e cerveja para o resto de seus homens.
Obrigado, meu senhor.
Vamos nos preparar.
O vinho fluirá vermelho
e a música tocará alto.
E colocaremos essa bagunça para trás.
Onde?
Ali.
Aqui.
É um portão traseiro, meus homens o usam
para visitar as escravas sexuais.
Seus homens. Você não?
Não me interesso por escravas.
Um homem não pode fazer amor com uma propriedade.
É por aqui que entraremos na cidade.
Há poucos guardas, eles me conhecem,
me deixarão entrar.
Um exército não entrará por um portão traseiro.
Eu mato os guardas.
Levo seus dois melhores homens pelas ruas de trás,
que conheço bem...
E abro os portões da frente.
Então, o exército entrará.
Com a invasão, a cidade cairá 'em horas.
Ou talvez levará Verme Cinzento e eu
para o abatedouro.
Matando os líderes de nosso exército.
Os mestres de Yunkai o pagarão e não dividirá o pagamento,
pois já assassinou seus parceiros.
Tem uma mente muito desconfiada.
Pelo que sei, apenas gente desonesta pensa assim.
Você lidera os lmaculados.
O que acha?
Você é um líder agora.
Confia nele?
Eu confio nele.
Vocês partirão esta noite.
Muito bem.
Vamos nos preparar.
Sor Jorah...
Precisa de mais uma espada.
Você é da Guarda da Rainha, Sor Barristan.
Seu lugar é ao lado da rainha.
Se formos seus servos realmente leais...
faremos o que precisa ser feito.
Não importa o preço, independente de nosso orgulho.
Estamos a oeste de Castelo Negro,
mas Fortenoite está mais próximo.
Foi o primeiro castelo da Muralha.
A Patrulha o abandonou no reino de King Jaehaerys I.
Era grande demais, impossível de se manter.
Além de Castelo Negro,
Fortenoite é o castelo perfeito para nós.
Ele tem um portão secreto fortificado,
o Portão Negro, tão antigo quanto a Muralha.
Ninguém o usa há séculos, provavelmente.
Ele passa através da Muralha
até Fortenoite.
Se souber como encontrá-lo,
e acontece que eu sei.
Como você sabe tudo isso?
Eu li sobre isso, num livro muito antigo.
Sabe de tudo isso por olhar marcas no papel?
Sim.
Você é como um mago.
Nosso pai costumava dizer
que nenhum selvagem olhou a Muralha e sobreviveu.
E aqui estamos nós...
vivos.
Lembre-se do que acontece com crianças que fogem.
Eu sou seu pai e eu falarei.
As estradas estão um inferno, não?
Quebrei três aros esta manhã.
- Precisa de uma mão? - Preciso de oito.
Preciso levar esse porco salgado às Gêmeas a tempo pro casamento.
Muito obrigado.
Não!
Não o mate.
- Ratos mortos não guincham. - Você é tão perigoso, não é?
Dizendo coisas assustadoras para garotinhas.
Matando garotinhos e idosos.
É um homem muito duro.
Mais que qualquer um que você conheça.
Está errado. Conheço um assassino, um de verdade.
- É mesmo? - Seria como um gatinho para ele.
Ele o mataria com o mindinho.
Esse é ele?
- Não. - Ótimo.
Não o mate!
Por favor!
Por favor, não.
Você é muito boa...
e um dia morrerá por isso.
Onde estamos?
Na Dádiva, eu acho.
Brandon, o Construtor
deu todas essas terras ao sul da Muralha para a Patrulha.
Para seu sustento e apoio.
Meistre Luwin me ensinou isso.
Não parece estar apoiando ninguém agora.
A terra é boa e não há guerras aqui.
- Por que abandoná-la? - Selvagens.
Desculpe-me.
Eles escalam a Muralha, atacam, roubam,
roubam as mulheres.
A velha Ama disse que fazem seu crânio de copo
e o fazem beber seu próprio sangue.
Foi o que a velha Ama disse.
Uma tempestade está chegando.
Não vejo nenhuma...
É um abrigo bom como qualquer outro.
Podemos beber sangue enquanto esperamos.
Não preciso de muito.
Apenas um velho e oito bons cavalos.
O que um velho faz com oito cavalos?
Ele os reproduz para a Patrulha.
Como evita que os roubem?
A Patrulha o protege.
Não hoje.
Ele vende cavalos. Deve ter ouro lá dentro.
- E espadas adequadas. - Vamos cortá-lo.
Apenas pegaremos os cavalos e partiremos.
O velho não é uma ameaça.
Eu fico repetindo...
Ele é um velho.
Uma lança no coração é um jeito melhor de morrer
que tossir até o fim com apenas cavalos ouvindo.
A Patrulha enviará alguns homens atrás de um ladrão de cavalos,
mas enviará muitos mais para caçar assassinos.
Espero que sim.
Matar corvos 'em seus castelos é difícil.
Matá-los 'em local aberto é o que fazemos.
Espalhem-se, cerquem a cabana e mexam-se!
Ygritte!
Esvaziem o celeiro!
Ninguém acreditará que é um criador de porcos
se comê-los todos.
A melhor parte do animal.
Não se preocupe. Eles ainda estão lá.
Sei que ainda estão lá.
Verifica a cada cinco minutos
como se temesse que irão deslocar-se.
- Não estou com medo. - Claro que está.
Está quase lá
e teme que não conseguirá.
Quanto mais se aproxima, o medo vai aumentando.
Não há porque se esconder por trás deste rosto.
Conheço o medo quando o vejo.
Já o vi muito.
Conheci o medo quando o vi 'em você.
Tem medo do fogo.
Quando espada de Beric apareceu 'em chamas
você parecia uma menininha assustada.
E também sei porquê.
Ouvi sobre o que seu irmão fez com você.
Pressionou seu rosto no fogo
como se fosse uma suculenta costela de carneiro.
Isto lhe dá algumas ideias?
Poderá dar.
Vá 'em frente, então.
Poderia fugir.
Poderia até chegar lá por conta própria.
Estão logo além do rio.
O mais perto que esteve de sua família
desde que Ilyn Payne cortou o pescoço de seu pai.
Algum dia enfiarei uma espada 'em seu olho,
através do seu crânio.
Como passaremos pela Muralha?
Meu tio disse que ela tem mais de 200m de altura.
Como conseguiu passar por ela?
Entrei 'em um barco e remei pela Baía das Focas.
Levaríamos dois meses para chegar a Baía das Focas.
O mesmo para escalar sobre o gelo.
Nem mesmo Hodor é tão forte para escalar a Muralha
- comigo 'em suas costas. - Hodor.
Dezenove castelos protegem a Muralha.
- Apenas três estão guarnecidos. - Hodor!
Uma das fortalezas abandonadas nos dará passagem.
Meu tio disse que os portões foram selados com gelo e rocha
quando os castelos foram abandonados.
Teremos que abri-los novamente.
Há um cavaleiro lá for a.
Apenas um?
- Há mais! - Hodor!
É apenas um trovão, doce gigante.
Eu me rendo.
- Eu me rendo. - Selvagens.
Onde estão Cão Felpudo e Verão?
Caçando.
Hodor!
- Quieto, Hodor! - Hodor!
Façam-no calar-se. Se nos escutarem...
Silêncio, Hodor. Sem mais "Hodor."
- Hodor! Hodor! - Hodor, acalme-se.
- Precisa ficar quieto. - Eles irão nos escutar.
Hodor, fique quieto.
- Hodor! - Hodor, acalme-se.
- Hodor! Hodor! - Hodor, cale-se!
O que você fez?
Nada.
Não sei.
O que foi isso?
Isso é um cavalo morrendo.
Tragam-no aqui.
Este era o último deles. O resto está morto.
Ouvi gritos lá 'em cima.
Trovão.
Sei a diferença entre gritos e trovão.
Talvez sejam fantasmas.
Isto não irá ajudá-lo, vovô.
Para onde estava cavalgando?
Não importa agora, importa?
Não, não importa agora.
Corte a garganta dele ou contará aos corvos
que estamos aqui.
Você entende.
Deixe-me ficar de pé, pelo menos.
Deixe-me partir com um pouco de dignidade.
Faça o corvo matá-lo.
É um de nós agora. Prove.
Os lobos estão lá for a.
Não consigo fazer de propósito.
Não sei como. Acontece nos meus sonhos.
Você é um warg, Bran.
Está 'em seu sangue.
Não posso.
Acabou de fazer com ele.
Um lobo não é nada comparado com aquilo.
Ela parece afiada.
Faça.
Eu disse. Ele ainda é um deles.
Vá 'em frente, garoto.
Vá 'em frente!
Ele é um corvo.
Sempre será um corvo.
E aqui está sua mulher corvo, protegendo-o.
Nos apunhalará pelas costas na primeira oportunidade.
Matem-no!
- Ele é um deles. - Não!
Consegue me escutar?
Não morrerá por um deles.
Faça.
Nos encontrarão se não fizer.
Estava certo o tempo todo.
Quando escutarem o assobio de um pássaro, venham.
Sou um ótimo assobiador. O melhor da terra.
Daario Naharis.
Isso foi rápido.
- Podem haver outros. - Duvido disso.
Os yunkaítas preferem deixar que os escravos lutem por eles.
Isso que chama de poucos guardas?
Vamos lá! Mostre o que tem.
Lorde Edmure...
Espero não ser uma decepção para você.
É um deleite para mim, minha senhora.
Pode agora colocar o manto sobre a noiva
e acolhê-la sob sua proteção.
Sob o olhar dos Sete,
tenho a honra de unir essas duas almas,
tornando-as uma pela eternidade.
Olhem um para o outro e digam as palavras.
Pai, Ferreiro,
Guerreiro, Mãe,
Donzela, Velha, Estranho.
- Eu sou dela... - Eu sou dele...
- e ela é minha. - E ele é me...
Deste dia 'em diante até o fim dos meus dias.
- É seguro fazer isso? - Já se foram há muito tempo.
Você tinha razão.
Posso entrar na mente do Verão sempre que quiser.
É claro que pode.
Ao norte da Muralha existem selvagens
que controlam todos os tipos de animais.
Mas você fez muito mais que isso.
Entrou na mente de Hodor.
Eles não fazem isso ao norte da Muralha?
Ninguém faz isso...
'em lugar algum.
Enquanto olhava através dos olhos do Verão,
- vi Jon. - Onde?
Ele estava com os selvagens.
Tentaram matá-lo, mas ele escapou.
Deve estar a caminho de Castelo Negro.
Devíamos ir para lá.
Pelo que sabemos, Castelo Negro já foi atacado.
- Se tantos selvagens passaram... - Já disse a você.
Não irei além da Muralha.
Tudo o que Jojen me disse é verdade.
Viu o que fiz com Hodor.
Preciso encontrar o corvo de três olhos.
Escute-me, pequeno senhor.
Não se preocupe.
Não estou pedindo que me acompanhe.
Não será seguro para Rickon.
Para mim? Eu vou com você.
Não.
Você, Osha e Cão Felpudo seguirão para Última Lareira.
Umber são nossos vassalos. Irão lhe proteger.
Vou com você.
Sou seu irmão.
Preciso lhe proteger.
Nesse momento, preciso proteger você.
Robb está 'em guerra e eu seguirei além da Muralha.
Se algo acontecer conosco,
você é o herdeiro de Winterfell.
Saber como encontrar a Última Lareira?
Vocês do sul constroem castelos imensos e não se mudam.
São fáceis de localizar.
Não somos do sul.
E eu não quero lhe abandonar.
Venha cá, pequeno soldado.
Nós vamos passar por algumas aventuras.
Não tem que fazer nada disso.
Sua família me acolheu
e foram bons comigo mesmo sem razão para tal.
Nós ficaremos bem, você e eu.
Os Umber são grandee guerreiros.
Até eu ouvi sobre eles enquanto crescia.
Ensinarão a você como brandir uma espada.
Sei brandir uma espada.
Partirão agora? É madrugada.
Aprendi a andar na escuridão.
Diga adeus, pequenino.
Mantenha-o seguro.
Ele é muito importante para mim.
Já esperamos demais.
Não esperamos?
Não sei, me diga você.
Quanto tempo demora para saquear uma cidade?
Foi exatamente como disse.
Eles não acreditaram até que fosse tarde demais.
Seus escravos soldados,
largaram suas lanças e renderam-se.
E Daario Naharis?
Essa cidade é sua, minha rainha.
São bons, não são?
Precisam ser, pois custaram caro.
Olhe a multidão ali.
Ele reclamou desse casamento
a viagem toda desde Correrrio,
agora olhe para ele.
Os deuses amam recompensar os tolos.
- Tio. - O quê?
É meu sobrinho e o amo.
E ele é um maldito tolo.
Não bebe, Lorde Bolton?
Nunca, senhora. Altera os sentidos.
Essa é a ideia.
Casou-se com uma garota Frey, não foi?
Sim.
Lorde Walder me deixou escolher uma de suas netas
e prometeu seu peso 'em prata como dote.
Então tenho uma noiva jovem e gorda.
Espero que ela o faça muito feliz.
Bom, ela me fez muito rico.
Com licença, senhor, senhora.
Preciso encontrar uma árvore onde possa mijar.
Minha mãe está sozinha com Roose Bolton.
Deveria resgatá-la.
Sua mãe é a que menos precisa de resgate
dentre todas as mulheres que já vi.
Seja gentil.
Ela finalmente começou a gostar de você.
E eu gosto dela.
Se dependesse dela, eu estaria 'em Volantis
tocando minha harpa e você estaria sentado ali
comendo amoras nas mão de Roslin Frey.
Talvez eu tenha cometido um erro terrível.
Bater no seu Rei é um ato de traição.
Não.
Não os insulte.
Vossa Graça.
O septão fez suas preces,
algumas palavras foram ditas,
e Lorde Edmure cobriu minha filha com um manto.
Mas ainda não são marido e mulher.
Uma espada precisa de uma bainha.
E um casamento, precisa de uma cerimônia nupcial.
O que meu senhor acha?
Para a cama! Para a cama! Para a cama!
Se acha que é a hora certa, Lorde Walder,
por favor, que aconteçam as núpcias.
Para a cama! Para a cama! Para a cama!
Vão 'em frente!
Cuidado, senhoras.
Uma vez que libertarem o monstro,
não há maneira de aprisioná-lo novamente.
Para a cama! Para a cama! Para a cama!
Pobre garota.
Toda noiva sofre da mesma maneira.
Estou certo que suportou com elegância.
Ned proibiu.
Disse que não seria certo quebrar a mandíbula de alguém
na noite de nosso casamento.
É um costume muito estranho.
Suponho que pareça estranho
sob a perspectiva de um estrangeiro.
Parece normal para você?
É uma tradição.
Sem a cerimônia nupcial, não há prova real
de que o senhor e a senhora consumaram seu casamento.
Mas há outras maneiras de provar.
Menino ou menina?
Eu não sei.
Mas se for menino, sei qual o nome deveríamos escolher.
Sabe?
Me parece que o pai deveria ter opinião sobre isso.
Eddard.
Não quer ensinar ao pequeno Ned Stark
como montar à cavalo?
Quero.
Vá 'em frente, alinhe-os!
Onde está indo?
Trouxe carne de porco para o banquete.
O banquete acabou.
Não parece que acabou.
Se eu disse que acabou, acabou.
Vire essa carroça e saia já daqui.
Também trouxe pés de porco.
Você é retardado?
Vire essa carroça.
Vossa Graça.
Sinto que fui negligente
'em meus deveres.
Lhe servi carne, vinho e música,
mas não lhe mostrei
a hospitalidade que merece.
Meu Rei se casou
e devo à minha Rainha um presente de casamento.
Robb!
Estão prontos para voltar para Winterfell?
O banquete já acabou?
Sim, acabou.
Sigam-no.
Mirem!
É tarde demais.
O Rei no Norte se ergue.
Lorde Walder!
Lorde Walder, já basta!
Acabe com isso!
Por favor.
Ele é meu filho.
Meu primogênito.
Deixe-o ir e juro que esqueceremos isso.
Juro pelos deuses antigos e pelos novos.
Não nos vingaremos.
Já fez um juramento, bem aqui 'em meu castelo.
Jurou por todos os deuses que seu filho
se casaria com a minha filha!
Faça de mim refém, mas deixe Robb partir.
Robb, levante-se.
Levante-se e vá embora.
Por favor!
E por que eu deixaria que ele fizesse isso?
Pela minha honra como uma Tully,
e pela minha honra como uma Stark,
deixe-o ir
ou cortarei a garganta de sua esposa.
Encontrarei outra.
Mãe.
Os Lannister mandam lembranças.
Sincronia 720p-YFN AlbustigriS